1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Sempurna. Itu sempurna.

4
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
Dan muat naik.

5
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Okay, dan…

6
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Masa untuk memulakan hari yang membosankan lagi.

7
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Di sini anda.

8
00:05:04,250 --> 00:05:05,375
terima kasih.

9
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Di sini anda pergi.

10
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
TERBUKA

11
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
Pagi yang sangat baik. Bagaimana saya boleh membantu?

12
00:05:29,250 --> 00:05:33,041
Sekarang, dengar, anak muda!

13
00:05:33,166 --> 00:05:36,708
Pada zaman dahulu
semuanya lebih baik, jauh lebih baik…

14
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
DITUTUP

15
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Saya sedang berehat makan tengah hari.

16
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Tunggu.

17
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Hello, saya…

18
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Saya tidak pasti sama ada ini alamat yang betul,

19
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
tetapi saya di sini untuk isu yang sangat rahsia.

20
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Adakah anda faham?

21
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
Baiklah, ayuh Sebastian, kamu boleh melakukannya.

22
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
Anda boleh melakukannya.

23
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
terima kasih.

24
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Terima kasih.

25
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
sial!

26
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
Di Nevada, wabak virus
yang tidak diketahui asalnya terus tersebar,

27
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
menyebabkan tindak balas seperti rabies
pada mereka yang mengontraknya.

28
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
Ini telah menyebabkan orang ramai menganggap
wabak "kiamat zombi."

29
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
Di tengah-tengah wabak, kumpulan orang awam
sedang melangkah untuk melakukan bahagian mereka

30
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
dalam membantu menyelamatkan mangsa yang terselamat
terperangkap dalam zon yang dijangkiti.

31
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
Jom daftar masuk
dengan salah seorang wartawan kami,

32
00:22:48,958 --> 00:22:52,333
Gil Pedretti, di lapangan di Las Vegas.

33
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
Penonton yang dihormati,

34
00:23:05,125 --> 00:23:09,083
Saya tidak boleh memberitahu anda
betul-betul apa yang berlaku sekarang,

35
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
tetapi seperti yang anda lihat, ini adalah realiti.

36
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
Ini benar-benar berlaku.

37
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
Apabila kami mendapat maklumat lanjut,

38
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
kita pasti akan
memberi anda kemas kini segera.

39
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Filem itu kelihatan hebat.

40
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Adakah anda ingin melihatnya?

41
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Ia belum keluar lagi.

42
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
Maafkan saya, tuan.
Tolong pegang ini?

43
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
-Keseronokan saya.
-Sangat baik.

44
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Saya ada temu janji
untuk bilik deposit.

45
00:36:04,458 --> 00:36:06,125
Ya, sila tunggu.

46
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Dengan cara itu, sila.

47
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

48
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Anda bercakap bahasa Inggeris? sedikit?

49
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
Tidak.

50
00:36:41,708 --> 00:36:42,791
sekejap sahaja.

51
00:36:46,291 --> 00:36:48,125
Anda bercakap bahasa Inggeris? sedikit?

52
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Sudah tentu.

53
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Jadi maaf.

54
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Hebat!

55
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
ya.

56
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
senyap!

57
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Saya melakukannya. Ya!

58
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Saya seorang tuan!

59
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
LUDWIG DIETER
MASTER SAFECRACKER AND EXPLORER

60
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Hai.

61
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, buat kali terakhir,
anda tidak boleh minum di sini.

62
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-Adakah anda melihat itu?
-Ke mana dia pergi?

63
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Dia hilang.

64
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Berpura-pura saja.

65
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Tunjukkan ID anda.

66
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-Sesuatu yang tidak betul di sini.
-Ya, saya cenderung untuk bersetuju.

67
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
Saya tidak terlepas pukulan kita.
Jika mereka berada di dalam…

68
01:06:37,833 --> 01:06:39,833
Kami akan menangkap mereka.

69
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Dapat dia. Cam 52.

70
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
apa kejadahnya!

71
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Seseorang dalam sistem kami.

72
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
sial.

73
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Okey! jom pergi!

74
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
apa? sial!

75
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Apa kejadahnya itu?

76
01:11:04,166 --> 01:11:05,000
Sialan Kristus!

77
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
sial.

78
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
sial.

79
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
bekukan!

80
01:14:39,875 --> 01:14:40,833
angkat tangan!

81
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Perlahan-lahan.

82
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
awak kat mana?

83
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
sialan.

84
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Berhenti!

85
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Polis!

86
01:17:44,958 --> 01:17:46,250
Itu basikal saya!

87
01:17:46,333 --> 01:17:49,041
Persetankan awak, bangsat!

88
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
sial.

89
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Pergi ke Old Town.

90
01:18:31,625 --> 01:18:32,500
Awas!

91
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Kami kehilangan dia.

92
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Keluar dari jalan!

93
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
Beri laluan!

94
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Gila! Bagaimana saya melakukannya?

95
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Hentikan kereta!

96
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
fuck off!

97
01:26:45,541 --> 01:26:47,875
sial, sial, sial!

98
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
Hello, kawan-kawan yang dikasihi.
Ini saya lagi, pemecah keselamatan hebat anda.

99
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Saya harap anda tidak keberatan,
tapi video hari ni...

100
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
saya kenal dia.

101
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Saya kenal lelaki ini.

102
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Oh, sial! Ini lelaki yang sama.

103
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Sila datang ke pejabat saya.

104
01:31:17,791 --> 01:31:18,791
ya. Sekarang.

105
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
saya jumpa awak.

106
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
ya.

107
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Jadi saya harap ini adalah berita yang sangat penting
kerana saya--

108
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
Itu dia.

109
01:31:36,458 --> 01:31:39,541
Lelaki yang membuka peti besi,
pemecah keselamatan, itulah dia.

110
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Lelaki ini datang entah dari mana. Seorang Jerman
lelaki yang membuat video Youtube buruk.

111
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Dia bukan penjenayah.

112
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Dia orang luar.

113
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Kemudian siapa lelaki ini?
Bagaimana dia mengenali mereka?

114
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Mereka mendapati dia seperti ini,

115
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
melalui YouTube.

116
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-Baiklah.
-Ya.

117
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Mungkin dia seorang patsy.

118
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Lihatlah lelaki miskin itu.
Mereka hanya membuangnya di jalan raya.

119
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Dia takut gila macam Bambi.

120
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Saya hampir berasa buruk untuknya.

121
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
Dan itu sahaja?

122
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-Apa? Ya, itu sahaja.
-Itu sahaja?

123
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Ya, itu sahaja.

124
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Maklumat yang sangat penting.

125
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Anda boleh memberitahu saya melalui telefon.

126
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
Gembira bertemu dengan awak, Sebastian.

127
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Kami dimaklumkan tentang risiko.

128
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-Apa maksud awak?
-Sila ikut saya.

129
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-Siapa yang memberitahu anda tentang risiko?
-Awak.

130
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
Dan apabila anda menghubungi kami,
kami segera mengambil tindakan.

131
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Apakah yang anda maksudkan apabila kami menghubungi anda?

132
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
awak buat. Dan seperti yang dipersetujui,
kami membawa masa pengangkutan ke hadapan.

133
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
Peti besi bertolak satu setengah jam yang lalu.

134
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Anda membawa masa pengangkutan ke hadapan?
-Ya.

135
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
malam tadi,
apabila anda memberitahu kami tentang risiko itu.

136
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Tetapi pengangkutan sudah dijalankan.

137
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Lihat, saya memberitahu anda
ia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

138
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
kenapa?

139
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Ia dirancang pada pukul 5:00.

140
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Hello. Ini Interpol.

141
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Adakah anda sedar bahawa selamat
dijadualkan untuk pemindahan pagi esok

142
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
adalah yang ketiga dalam urutan peti besi,

143
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
dua daripadanya
telah dirompak dalam tempoh 72 jam yang lalu?

144
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Tolong sekejap.

145
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Hubungi bank.

146
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Lihat jika mereka akan memberi kebenaran kepada kami
memindahkan peti besi lebih awal daripada yang dirancang.

147
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Sudah tentu.

148
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Hubungi saya jika ada masalah.
Anda dialu-alukan.

149
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Pukul lima!

150
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
-Biarkan dia…
-Di mana mereka?

151
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Biarkan dia! Lepaskan dia! Hentikan!

152
01:53:29,333 --> 01:53:30,875
Delacroix, bangsat.




